Bản chất của cuộc chiến này là gì chứ?
Tai sao thiên nhiên lại phải ganh đua với chính nó chứ?
Mặt đất đấu tranh vớ biển cả sao?
Có phải có 1 thế lực muốn được trả thù trong tự nhiên không?
không phải 1 mà là hai à?
Tôi nhớ về me tôi ạ khi bà ấy sắp chết.
Bà ấy co lại và không có sức sống
Tôi hỏi me tôi ạ bà ấy có sợ hãi không.
Bà ấy chỉ lắc đầu.
Tôi quá sợ hãi không dám chạm vào cái chết trong người bà ấy
Tôi không thể thấy cái gì đẹp hay sự nâng tâm hồn lên khi bà ấy về với Thượng đế
Tôi đã nghe người ta nói về sự bất tử. nhưng tôi vẫn chưa thấy nó
Tôi tư hỏi là ạ tôi sẽ chết thế nào.
Làm thế nào để biết được hơi thở ạ bây giờ là hơi thở cuối cùng của bạn.
Tôi chỉ hy vọng là tôi cũng sẽ được như mẹ của tôi.
Cũng có cùng... một sự bình yên như vậy.
Bởi vìi đó là nơi mà nó được ẩn giấu- sự bất tử mà tôi chưa được thấy.
Những đứa trẻ ở đây không bao giờ đánh nhau
Đôi lúc có đấy
Đôi lúc khi anh thấy chúng chơi đùa...
chúng lúc nào cũng đánh nhau
- Nó có sợ tôi không? - Một ít thôi.
- Bà có sợ tôi không? - Có chứ
- Sao vậy? - Bởi vìi anh trông giống...
Anh trông giống như 1 người lính vậy!
- Tôi trông giống như người trong quân đội à? - Đúng vậy
À. không sao đâu.
không sao đâu
- Con của bà mệt rồi à? - Vâng
Nếu nó bơi. nó sẽ muống và nó sẽ ngủ
Được rồi. đi nào. Quay vòng đi
Đi nào. đi nào!
Nào. đi nào.
Đi nào!
Wit. tàu tuần tiễu đấy!
Nó là tàu Mỹ
Tai sao nó lai ạ ạ đến ngoài đây một mình nhỉ?
Anh vẫn chăng thay đổi gì cả. phải không. Wit?
Anh vẫn chưa học ra được điều gì cả.
Anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Anh đã đào ngũ bao nhiêu lần rồi?
Anh đã ở trong quân đội được 6 năm. phải không ? Sau năm nay rồi phải không?
Chăng phải đã đến lúc anh khôn ra và dẹp ngay việc làm 1 chàng lính vô dụng đi sao?
Ý tôi là. nếu anh thực sự như vậy.
Tất cả chúng ta không thể trở thành thông minh hết được.
không. chúng ta không thể. và đó là một điều đáng tiếc
Nhìn anh đi
Sự thật là. anh không thể nhận nhiệm vụ ngay trong đại đội của tôi.
Anh sẽ không bao giờ là 1 chiến binh thực sự. trong thế giới của Thượng đế
Đây là đại đội C. mà tôi làm trung sĩ. Và tôi chỉ huy đơn vị này.
Đại uý Staros. ông ta là chỉ huy trưởng. nhưng tôi là người chỉ huy nó. Sẽ không có ai làm hỏng việc này đâu.
Anh chỉ là 1 người nữa mà tôi phải nuôi ăn thôi
Thông thường thì anh đã bị ra toà án binh rồi
Nhưng tôi đã lo được cho anh.
Xem như anh may mắn đi.
Tôi sẽ đưa anh đến 1 đơn vị có kỷ luật
Anh sẽ là 1 người kiêng cáng. Anh sẽ chăm sóc những người bị thương.
Tôi có thể gánh chịu bất cứ thứ gì mà anh chỉ trích
Tôi hơn hăn anh đấy.
Trong thế giới này...
tự bản thân mỗi người chăng là gì cả.
Và cũng chăng có thế giới nào ngoại trừ thế giới này.
Anh nói thế là sai rồi. Top.
Tôi đã thấy 1 thế giới khác đấy.
Đôi khi tôi nghĩ đó chỉ là ... sự tưởng tượng của tôi thôi.
À.
vậy anh đã thấy thứ mà tôi sẽ không bao giờ thấy được.
Chúng ta đang sống trong 1 thế giới quay cuồng
Trong 1 tinh thế như vậy điều duy nhất mà 1 người có thể làm là nhắm chặt mắt lại
Cảnh giác cho chính mình.
Tôi có thể là người bạn tốt nhất mà anh từng có.
Anh thậm chí còn không biết việc đó đấy
Anh ta rất căm ghét anh đấy.
Tôi không bao giờ cảm thấy là anh ta ghét tôi vìi tôi không ghét anh ta.
Tôi yêu đại đội Charlie.
Họ là người của tôi.
Họ gọi nó là ''The Rock''
không ai muốn hòn đảo này. Bọn Nhật vừa dựng 1 sân bay ở đó.
Chiến sư nằm ở ạ khu vực này.
Đây là đường chúng đến Úc. và đây là cách mà chúng điều khiển đường biển đến châu Mỹ.
Nếu chúng ta phải chặn đường tiến của bọn Nhật vào Nam Thái Bình Dương chúng ta phải làm ngay ở đó
Lực lượng hải quân đã làm xong nhiệm vụ của mình. Bây giờ đến lượt chúng ta.
Thật khốn kiếp.
Những tên tướng lĩnh nịnh hót.
Làm mất danh giá bản thân tôi
cho bọn họ và gia đinh của tôi.
Cho gia đinh của tôi.
- Tôi ngưỡng mộ ông. đại tá. - Cám ơn ngài.
Hầu hết những người cùng độ tuổi như ông đã nghỉ hưu vào lúc này rồi
Được thôi mà. ạ
Chúng tôi cần những sĩ quan có đủ kinh nghiệm và trưởng thành như ông.
Chúng tôi có các trung sĩ giỏi và các trung tá giỏi.
Nhưng người ta luôn luôn có tham vọng lớn hơn
Người ta sẽ muốn trở thành 1 chính trị gia đúng không?
Cứ tiếp tục như vậy.
Thật khó khăn để có thể tự mình đứng thăng lên được.
- Đúng như thế. - khi phải chịu sự giám sát của đô đốc.
- Lúc nào cũng có người giám sát cả. - Đúng thế
Giống như loài diều hâu vậy.
Lúc nào cũng có người sẵn sàng nhảy vào vị trí đó. nếu anh không tỉnh táo.
- Anh có con trai không. đai tá? ạ - Có. thưa ngài.
Tốt lắm. Chúng ta không muốn con hay cháu chúng ta phải tiếp tục chiến đấu
- Chắc chắn không rồi. - Vậy anh hãy diệt chúng 1 cách không thương tiếc đi.
Anh hãy lôi chúng ra khỏi các ngọn đồi và bảo vệ sân bay đó.
Vâng. thưa ngài.
Anh tư hỏi là.. ạ Tại sao bọn Nhật lại chọn địa điểm đó làm sân bay?
Tôi đoán là chúng ta không thể rõ được nguyên nhân sâu xa hơn.
- Ông nghĩ sao? - À. thưa ngài. tôi không bao giờ tự hỏi mình câu hỏi đó cả.
Anh là 1 người khiêm tốn đấy.
Chăng ai muốn hòn đảo đó cả... chỉ có anh thôi.
Anh muốn có được nó thế nào hả? ạ
Tôi muốn có nó vìi nó là nhiệm vụ của tôi.
Tất cả những gì họ hy sinh cho tôi
đã đổ đi như nước rơi xuống mặt đất
Tất cả những gì tôi đã có thể cho đi vìi tinh yêu.
Đã quá trễ
Ho đã chết rồi... ạ
chết từ từ như cây cối.
Anh có cảm thấy điều đó không?
Có.
Cám ơn.
Chuyển vị trí cảnh báo lên phía trên
Anh càng đến gần Caesar thì nỗi sợ hãi càng lớn lên.
Tôi rất sợ hãi đấy. trung s?i
Tôi không thể chịu đựng được...
Cha dượng của tôi đã cầm tảng đá đập tôi khi tôi còn rất nhỏ
và tôi- tôi đã rất sợ ạ và tôi đã từng chạy tôi đã từng trốn đi.
Này. tôi đã từng ngủ trong chuồng gà bao đêm rồi đấy
và tôi... tôi chưa bao giờ nghĩ là mọi chuyện sẽ tệ hơn vậy.
Nhưng tôi đang sống... ở đây qua từng phút. Tôi đang đếm từng giây.
Này. chúng ta sẽ đổ bộ sớm và sẽ có những đợt oanh kích đấy.
Chúng ta có thể sẽ chết trước khi chúng ta lên đất liền.
Chỗ này... Chỗ này giống như một cái nghĩa trang nổi vậy.
- Tên của anh là gì vậy? - Tôi muốn sở hữu 1 chiếc xe khi tôi hết làm lính.
- Tên anh là gì? - Ed-Edward. Edward B Train.
Train à?
Những thứ duy nhất tồn tại vinh viễn thì sắp chết rồi và thượng đế. Như thế đó.
Đó là tất cả những điều mà anh phải lo lắng. Cuộc chiến này sẽ không phải
- Anh nghĩ là chúng ta sẽ bị oanh kích à? - Làm thế nào mà tôi biết được hả? ạ
Tất cả những gì tôi biết là bọn họ đã nói họ không bị oanh kích lần vừa rồi
Trái lại. lần trước đó. họ đã suýt chút nữa thì bị nổ tung lên hết
Anh muốn tôi nói với anh gì nào?
Anh giúp tôi nhiều lắm. Tills à. Đừng nói gì với tôi nữa nhé.
Để tôi kể cho anh nghe.
Chúng ta đang ở ngoài đại dương này như những chú vịt nằm trên thuyền vậy.
Tôi biết vậy rồi.
À. hãy nghĩ về chuyện đó đi. Tills.
Hãy nghĩ về chuyện đó đi.
- Anh nghĩ là chúng ta sẽ có cảnh vui để xem à? - Tôi không thích đâu.
- Đúng. tôi nghĩ là ngoài đó sẽ đông lắm đấy. - Tôi không thích ngay cả khi nó như vậy.
À. tôi sắp đi lấy súng ngắn của tôi đây.
Vậy à? Vui vẻ nhé.
Vui vẻ nhé.
Các anh sẽ ước là các anh gặp được chuyện đó khi các anh lên bờ và cham chán với ạ
Mở cửa ra! Mở cửa ra!
Tất cả các anh đã biết cách chia bài...
Được rồi. ạ Tôi đang ngủ đây
Được rồi. ạ Đây có phải là 1 ván bài không vậy?
Được rồi. quân j. cược quân j. Robert có hai quân j.
Tôi chưa bao giờ nghĩ đến việc như này khi tôi đăng ký tham gia quân đội trước cuộc chiến.
Làm sao tôi biết là sẽ có 1 cuộc chiến thế này? Hãy trả lời cho tôi đi chứ.
Tất cả những gì tôi biết là đại đội Charlie luôn say rượu
và tôi cũng có thể nói cho anh biết đó là lỗi của ai.
Đó là do đại uý của chúng ta.
Trước hết hắn làm chúng ta mắc kẹt trên tàu này nơi mà chúng ta không biết gì cả.
Sau đó hắn đưa chúng ta đến 4 vị trí có trong danh sách và thả chúng ta xuống.
Chào. đại uý.
Tôi đã đọc trong hồ sợ 201 của anh rằng anh từng là 1 sĩ quan trước chiến tranh.
Làm thế nào mà anh trở thành binh nhì vậy?
Do vợ tôi đấy
Tôi đã từng ở trong 1 quân đoàn kỹ thuật.
Chúng tôi chưa bao giờ phải xa cách nhau trước đây.
thậm chí chỉ là 1 đêm.
Tôi đã tham gia 4 tháng sau đó thì tôi không làm nữa.
Và từ chức.
Họ đưa tôi về Mỹ.
Ho nói với tôi là ạ tôi sẽ không bao giờ được trao nhiệm vụ nào nữa.
Họ nói là họ sẽ. à bắt tôi làm quân dịch và chắc chắn là tôi sẽ
Thật khốn kiếp.
không. tôi không đổ lỗi cho ho. ạ
Vậy. vợ anh đâu rồi?
Cô ấy đang ở nhà.
Tại sao anh phải sợ chết chứ? ạ
Anh thuộc về em mà.
Đi nào! Đi nào!
Di chuyển ra ngoài nào!
Nếu anh phải ra đi trước. anh sẽ chờ em bên đó.
ở bờ bên kia của vùng nước tối.
Mang nón vào đi.
Đi cùng với tôi.
- Anh cảm thấy áp lực à. đại uý? - Vâng
Tôi thích anh đấy. đại uý.
Và tôi cũng muốn anh biết. à. chúng ta sẽ cùng tham gia chiến dịch này. Được chứ? ạ
Cứ tiếp tục vào sâu đất liền cho đến khi anh gặp trận tuyến. Tôi sẽ đuổi kịp theo anh đến đó.
- Vâng. thưa ngài. - Mọi việc bây giờ là của anh. đại úy.
Tránh đường! Tránh đường!
Xếp hàng lại!
Đội trưởng! Cả hai đội!
Theo lối này.
Chờ sẵn sàng sang mạn tàu!
Lạy Cha chúng con ở trên trời...
và tha nợ chúng con như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Vi Ngài là nước trời. và quyền năng và hạnh phúc thiên đường
Đơn vị của anh may mắn đấy.
Các cuộc chuyển quân ắt hăn đã bị phát hiện rồi.
Anh sẽ ra khỏi vùng này sớm đấy.
Thở đi. Hãy thở đi!
- Anh thuộc đại đội Charlie à? - Đúng.
Chúng tôi đã đi sâu vào 1 dặm. không có gì ở đó cả.
Chỉ có vài thùng dầu. không có thứ gì ở đó để...
- Một tuần. - Một tuần. thưa ngài.
không có thương vong. Bọn Nhật chắc đã cuốn xéo đi rồi.
Có hai chiếc súng cối bắn vào bờ. nhưng hầu hết quân lính đều không sao.
Đó là điều thật đáng nguyền rủa.
Chúng có người giám sát trên cây cối.
Nếu chúng không biết là bãi biển này đã bị bỏ hoang thì còn chuyện gì khác chúng không biết nữa chứ?
Người là ai mà sống dưới tất cả những hình dạng này?
Cái chết của người không ai tránh được.
Người cũng là nơi mà mọi sự sống bắt đầu.
Người thật rực rỡ
Thật nhân từ
Thật bình yên
Thật chân thành
Người có một tinh thần bình thản.
thấu hiểu.
can đảm
Một trái tim mãn nguyện
Cho lính cứu thương đến đây đi!
Có lẽ mọi người đều có chung 1 linh hồn mà mỗi người là 1 phần của nó
Tất cả các mặt trong cùng 1 con người.
Một cái tôi lớn.
Tất cả mọi người đều tự kiếm tim sư cứu rỗi cho chính mình. ạ
Mỗi người giống như 1 viên than
được lấy ra từ đống lửa
Chúng ta sẽ tiến thăng lên ngọn đồi trên kia.
- Chúng ta không thể làm vậy. đại tá. - À. không thể đánh vào sườn nó được đâu. ạ
Phía bên trái là 1 vách đá dốc thăng xuống bờ sông.
Bọn Nhật đã kiểm soát khu rừng. Nó phải được chiếm trực diện.
Còn nước thì sao. thưa ngài? Trên đó đâu có nước.
Lính của tôi đang xỉu đi đây này.
Anh chỉ cần lo lắng cho lính của mình khi anh ta không chiến đấu được thôi.
Tất cả chúng ta sẽ tấn công bên cạnh nhau. Trung đội 3 nằm chờ.
Chúng ta sẽ phải băng qua 3 cái khe đất đó. Anh thấy chứ?
Một khi chúng ta đã đi qua được chỗ đó chúng ta sẽ tấn công ngọn đồi ấy.
Đại tá nói là không có cách nào đánh vào sườn nó. vìi thế chúng ta sẽ chiếm nó bằng 1 đợt tấn công trực diện.
- Whyte? - Có gì không?
- Thấy dải cỏ hẹp ở chân ngọn đồi đó chứ? - Vâng
khi anh đến chỗ cuối cánh đồng đó. hãy loại đi tất cả những điểm mạnh trên dải đất hẹp đó.
Tôi chắc chắn là bọn Nhật có gì ở trên đó để bảo vệ các lối vào
Người có ở đây không?
Xin đừng để con phản bội Người.
Xin đừng để con phản bội đồng đội con.
Con đặt niềm tin vào Người.
Đó là 1 buổi bình minh màu hồng
Anh là người Hy Lạp phải không. đại úy?
Anh đã từng đọc tiểu thuyết của Homer chưa?
Chúng tôi đang đọc Homer ở vị trí này.
Bằng tiếng Hy Lạp.
Chúng ta được yểm trợ bằng loại pháo nào. thưa ngài? Hết.
- Hai khẩu đội pháo 150. - Chúng sẽ không thể làm nổ cái đồi đó đâu. Hết.
không. nhưng nó làm bọn chúng nổ tung ra. Dường như bọn Nhật sắp chết đến nơi rồi.
Được rồi. ạ
Chiến thuật là như vầy.
Chúng ta sẽ chạy xuống theo nhóm 10 người.
không có lý gì để tấn công ồ ạt cả. Nếu dừng lại chúng ta chỉ làm mục tiêu thôi. vìi thế...
hãy chạy hết sức.
Chúng ta không có lựa chọn nào. Chúng ta đã được chọn. vìi vậy chúng ta phải ra đi.
Tôi sẽ tư mình dẫn đầu nhóm đầu tiên. ạ
Tôi muốn Charlie Dale đi cùng tôi. Dale đâu rồi?
Anh sẽ lên tập hợp mọi người trên đó.
Chuẩn bị ra đi trong 5 phút nữa.
Đi thôi.
Sico?
- Anh bị sao vậy? - Tôi bị đau dạ dày.
Sico. anh đứng dậy ngay. bằng không tôi sẽ đạp anh 1 cái làm anh bệnh thật đó.
Tôi không thể. Tôi sẽ tuân lệnh ngay nếu tôi có thể mà.
Tôi đang- Tôi đang ốm.
Tôi đang ốm.
Anh đâu có ốm. Đứng dậy mau!
- Có chuyện gì vậy. Sico? - Tôi không biết. thưa trung sĩ.
Đó là do dạ dày của tôi. Tôi đang đau. tôi bị vọp bẻ.
Tôi thậm chí không thể ngồi thăng lên được. Tôi đang ốm.
- Nào. đứng dậy đi. - Để anh ta ở đó.
Tôi cần 1 người tinh nguyện mang khẩu BAR! Bỏ đồ của anh xuống. Tôi sẽ đưa anh đến chỗ cứu thương.
Cám ơn. trung sĩ.
Đừng tranh cãi với tôi.
Chúc may mắn. keck.
Chặn cái lỗ phía tay phải!
Đi nào!
Có lẽ chúng đã rút ra rồi.
Nằm xuống!
Bình tinh. bình tinh!
Lính kiêng cáng !
Nào!
Lính kiêng cáng. lối này!
- Đến cứu anh đó đi. - Chúng ta đã có 8 hay 9 người dưới đó rồi...
- Đừng cãi với tôi! Cứu anh ta đi! - Anh ta không phải là người chúng ta nên quan tâm đến...
Mẹ kiếp các anh! Tôi có phải là người ra lệnh ở đây hay không hả?
- Tôi là đại úy hay là binh nhì hả? - Những người khác bị thương nặng. Ý tôi muốn nói như vậy.
- Tôi ra lệnh cho anh đấy! - Vâng. thưa ngài!
Chào. trung sĩ.
Chúng ta đang đuổi theo ai chỗ đó vậy?
Chúng ta nghĩ đó là jacques.
Ol' jockey.
À. Chuyện đó. chuyện đó thật quá tệ.
Thưa ngài?
Thưa ngài? Tôi có thể quay lại đại đội sau khi chúng ta đưa jockey về tiểu đoàn được không?
- Được rồi. nhưng anh cần có được sự cho phép. - Chắc chắn rồi. Và súng của tôi nữa.
Nicky! Anh vẫn còn sống mà!
Tiếp tục chạy đi! Tiếp tục chạy đi!
Tuyệt thật đấy. Đó là trận hay nhất mà tôi đã từng được thấy!
Anh sẽ được đề cập đến trong các lệnh đánh trận lớn.
Whyte đã đánh 1 trận đẹp mắt.
Vâng. thưa ngài. Hết.
Nhưng việc đưa anh đến đó mới là quá khác thường.
Ho đã có thể dời được cả ạ ạ cái ngọn đồi đó. Tôi không nghĩ là đã bị thương quá nặng đâu.
Nào. họ đã định vị được bao nhiêu ụ súng rồi?
Họ đã đánh hạ chúng chưa?
Chúng ta phải tiêu diệt sạch những ụ súng đó trước buổi trưa! Hết.
Alô! Alô! Staros. anh vẫn ở đó chứ?
ở đây. thưa ngài. Hết.
Tôi nói. họ đã định vị được bao nhiêu ụ súng rồi? Họ đã tiêu diệt được cái nào chưa?
Có trẻ em kìa.
Tôi không biết. thưa ngài.
Anh muốn nói cái quái gì hả. anh không biết à? Làm sao mà anh không biết chứ. Hết.
Tôi đang ở đây ngay phía dưới đất gồ. Tôi đang ở đây ngay phía dưới đất gồ.
Ông muốn tôi đứng dậy và vẫy tay không? Hết.
không. tôi có thể thấy chỗ anh. Tôi muốn anh làm cái gì đó.
Tôi muốn anh lên trên đó và xem tinh hình thế nào.
Tôi muốn có được ạ đồi 210 vào tối nay.
Nào. làm đi. đô đốc muốn sáng mai việc này phải xong đấy!
Lên trên đó đi. Hết!
Chạy lên đi!
Này. keck!
Hả!
- Chún ta phải ra khỏi đây. - Tôi biết mà.
Blane chết rồi.
Anh làm chỉ huy đấy.
Bọn tao biết chúng mày ở đó mà!
Tojo khốn kiếp!
không đâu! Roosevelt mới là đồ khốn!
Tôi bắn được hắn rồi! ạ Tôi bắn được hắn rồi! ạ
Tôi vừa giết 1 người rồi.
Này. Queen!
Queen. anh ở đó chứ?
Việc này thật kinh khủng quá sức.
Queen! Anh có thấy bọn Nhật đang rời khỏi ngọn đồi trái đó không?
- Tôi vừa giết 1 người. không ai có thể đụng vào tôi được. - Tôi không thấy gì cả.
À. ngẩng đầu lên và ngó quanh đi!
Tôi nói nghiêm túc đấy!
Tôi đếm có 7 tên Nhật rời ngọn đồi cỏ bên trái!
Tôi đã bắn trúng 1 tên rồi.
Thì sao.
Tôi nghĩ là có thể chúng đang rút ra đi.
Có lẽ là ai đó nên báo cho đại úy đi.
Anh muốn làm việc đó à?
Anh ở yên đó! Tôi ra lệnh cho anh đấy!
Nằm xuống!
Cúi thấp xuống!
Đi! Đi!
Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Chúng ta chờ ngay đây. Có lẽ họ sẽ gửi quân tiếp viện đến cho chúng ta.
Để làm gì chứ?
Để chiếm lấy vài vị trí khốn kiếp quanh đây!
- Ý anh là anh thưc sư ạ ạ muốn tiếp tục chuyện này? - không đâu.
Nếu họ cho quân tiếp viện đến chỗ chúng ta. có lẽ chúng ta có thể do thám xung quanh
và định vị được những khẩu súng máy này.
- Dẫu sao đi nữa. chuyện đó vẫn hay hơn phải xuống đồi lại. - Có gì đó đang tiến lại kìa!
Chúng đang đến kìa!
Chúng sắp làm gì hả?
Nếu chúng muốn tiêu diệt chúng ta. tại sao chúng không đến đây với lực lượng hùng hậu chứ?
Có lẽ chúng chỉ hành động theo ý mình thôi.
Có lẽ chúng muốn lên cõi niết bàn mà.
Chúng đang đến kìa!
keck!
Ôi trời!
Tôi làm nổ tung dương vật của mình rồi!
- Ổn cả mà. Ổn cả mà. - Tôi làm nổ tung dương vật của mình rồi!
Nằm xuống!
Thật khốn kiếp mà
- Bình tinh nào. Bình tinh nào. - Tôi đã nắm nó bằng cái chốt an toàn!
Anh viết cho vợ của tôi đi. Nói với cô ấy... Tôi muốn cô ấy biết tôi chết như 1 người đàn ông.
Sẽ không có ai phải viết cho cô ấy. Anh sẽ sống mà.
- Đừng gạt tôi! - Nằm xuống!
Này. này.
Mặt tôi có dính bùn không?
Lau nó đi. Lau nó đi.
không!
Tôi sẽ viết cho cô ấy. Tôi hứa mà.
Lấy biđông của tôi đi. Còn nước trong đó đấy.
Mọi chuyện không tệ như thế đâu.
Tôi bị thương dưới chỗ đó hết rồi.
Tôi không thể quan hệ được nữa rồi! ạ
Wa... Tôi ở đâu vậy!
Tôi ở đâu vậy!
Anh sẽ ổn mà.
Ngay cả nếu anh mất. anh sẽ không làm cho anh em của anh thất vọng đâu
Nếu anh đã không quăng mình vào chỗ đường đắp đó thì chúng ta đã có thể bị giết chết rồi.
Tôi lanh. ạ
Tôi đang... đông cứng lại.
Anh sẽ viết cho vợ anh ta chứ? ạ
Mẹ kiếp. không đâu.
Tôi đâu có biết bà vợ già của ông ta.
Đó là nhiệm vụ của đại đội trưởng. Anh điên rồi à? Tôi đâu có rành viết lách.
Anh đã nói với anh ấy là sẽ làm việc đó mà.
Tôi sẽ... Tôi sẽ nói bất cứ thứ gì với họ khi họ bị như vậy.
Phải có ai làm việc đó chứ.
À. vậy. anh viết cho cô ta đi. Anh viết cho cô ta đi.
Có chuyện gì không ổn vậy jim?
Chăng ai có thể giúp gì cho anh ta được. ạ Anh ta sẽ chết trước khi ho ạ
- Vậy tôi không thể yêu cầu anh ra đó được. - Có lẽ chúng ta có thể
- Nó sẽ giúp anh ta yên ổn chứ? - không lâu đâu. nhưng tôi có thể tiêm cho anh ta 2 lần.
Và tôi có thể để anh lai ạ riêng cho anh ta 3 hay bốn liều.
Anh không thể tiêm anh ta tất cả một lần à?
Các anh giống như này này.
Tất cả chúng giống thế này.
Tôi đã mất 12 người. Mất tất cả 12 người.
Tất cả12 người bọn họ.
Trên đó thật điên loạn.
Tôi ra lệnh cho họ. tôi chỉ họ đi đâu và tôi đã đẩy họ vào 1 đợt tấn công.
- Cứu tôi với! - Tôi biết anh. Tôi biết anh. trung sĩ.
Thật điên khùng. Tôi không biết ai chỉ huy ở đây. nhưng đừng để anh ta đi!
Tôi sẽ ra khỏi đây. Tôi sẽ ra khỏi đây.
Tôi sẽ ra khỏi đây. Được rồi. đi đi. Đi đi. đi đi!
Tôi đi đây. Tôi đi đây.
Đừng đụng vào. Đừng đụng vào. Đừng nhìn tôi. Được rồi. Tôi ra ngay đây.
Được rồi! ạ
Được rồi! Được rồi! ạ ạ
Cứu tôi với!
Được rồi! ạ
Anh yên lặng đi. Tôi đến giúp anh đây. Tella.
- Được rồi. Bình tinh đi. ạ - Thật khốn kiếp!
Tôi sắp chết rồi! Tôi sắp chết rồi. trung s!i!
Được rồi. Bớt ồn đi! ạ
- Làm thế nào mà anh đưa tôi ra được? ạ - Tôi sẽ đưa anh quay trở lại.
- Nào. - không!
Đặt tôi xuống! Đặt tôi xuống!
Để tôi một mình... Để tôi một mình.
Xin mà. để tôi yên một mình đi.
Cho tôi thêm đi. Cho tôi thêm đi.
Đây. Tella.
Tạm biệt... Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tạm biệt. trung sĩ.
Thật may mắn. jim. số phận của cả 1 đại đội không lệ thuộc vào 1 con người.
Trung sĩ. tôi đã thấy mọi chuyện qua ống nhòm.
Ngày mai khi giao nhiệm vụ tôi sẽ nói về anh và đề nghị thưởng cho anh huân chương Sao Bạc
- Đó là hành động dũng cảm nhất... - Đại úy.
nếu anh còn nói thêm 1 lời cám ơn tôi thì tôi sẽ đánh anh ngay đó.
Nếu anh nói về tôi khi giao nhiệm vụ thì tôi sẽ từ chức ngay đó
và để anh ở đây tự mình chỉ huy đơn vị này đấy.
Anh hiểu chứ?
Đất đai! Tất cả chuyện quái này chỉ vìi đất đai thôi.
Anh bị sao vậy. Staros? Những người đó phải được tăng cường ngay lập tức!
Họ đang làm gì vậy? Tôi có thể thấy họ qua ống nhòm của tôi.
Họ đang nằm phía sau cái gờ đó!
Họ phải đứng dậy và ra ngoài. tiêu diệt hết những khẩu súng máy đó chứ! Hết!
Tôi không nghĩ là ông hiểu chuyện gì đang xảy ra. thưa ngài.
Chúng ta đã... có nhiều thương vong.
Chúng ta có 1 người... Anh ta bị bắn lòi ruột trên chỗ dốc.
Được rồi. Nào. bây giờ lính tiếp viện đâu hết rồi? Hết.
Tôi có. à. 2 đội. à...
Trung đội đầu tiên tôi có thể sai đi. Hết.
Ý anh là cái quái gì hả. 2 đội à?
Mẹ kiếp anh. Staros! khi tôi nói về quân tiếp viện
thì tôi nói thật đấy! Anh đưa tất cả mọi người anh có ra đó và tấn công đi!
Cả trung đội đầu tiên của anh nữa. Tôi thấy họ nằm phơi mình chăng làm gì cả kìa.
Cho người ra lệnh cho họ tấn công và sai họ đi theo sườn đến chỗ dãy đồi.
Sau đó cho trung đội thứ 2 tới bên đồi!
Cho họ vây chặt lấy vùng trung tâm. Đi thăng đến ngọn đồi đó!
Tấn công chúng ngay bây giờ đi!
Staros! Tôi có cần chỉ cho anh một bài học căn bản về chiến thuật không nhỉ
trong khi người của anh đang bị bắn hả?
Đại tá. tôi không nghĩ là ông hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra ở đây.
Chỉ một đại đội của chúng tôi thì không thể chiếm vị trí đó được.
Bọn Nhật ẩn nấp quá kỹ. Chúng có quá nhiều hoả lực.
Đại tá. có 1 chiếc boongke trên đó.
Chúng tôi không thể thấy nó.và nó... nó đang tỉa từng người chúng tôi một.
Tôi xin được phép cho trinh thám xung quanh
phía bên phải đồi 210. Tôi tin là toàn bộ vị trí.
có thể bị đánh bại bằng 1 cuộc tấn công thọc sườn.
- không! Mẹ kiếp. không đâu! - Chuyện đó có thể cứu được nhiều người!
Sẽ không có đánh thọc sườn gì hết.
Nghe này. Staros. Anh sẽ không đưa người của anh
đi vòng qua khu rừng để tránh 1 trận đánh đâu đấy!
Nghe tôi chứ. Staros? Tôi muốn anh tấn công ngay bây giờ bằng tất cả mọi người anh có!
Tấn công đi. Staros! Đó là lệnh trực tiếp đấy!
Thưa ngài. tôi phải nói với ngài là tôi từ chối nhận lệnh của ngài.
- Nó kia kìa. Thấy chưa? - Tôi không thấy nó.
Đây không phải lỗi của anh. jim. Ông ta đang ra lệnh cho anh mà.
Một lần nữa tôi yêu cầu được do thám xung quanh phía bên phải.
Thời gian là.... 1321 tiếng. 25 giây.
Tôi có 2 nhân chứng ở đây. Tôi yêu cầu ngài cũng kiếm người làm chứng ở đó. Hết.
Staros. đừng có nói chuyện luật sư nhảm nhí ở đây với tôi!
Tôi biết anh là 1 tên luật sư khốn kiếp! Đây không phải là 1 toà án.
Đây là 1 cuộc chiến. Đây là 1 trận đánh!
Tôi muốn anh tấn công trực diện. Tôi lặp lại mệnh lệnh của mình. Hết.
Đại tá. tôi từ chối cho người lên trên đó tấn công trực diện.
Đó là tự sát. thưa ngài.
Tôi đã ở với những người này 2 năm rồi. và tôi sẽ
Đây là 1 quyết định rất quan trọng. Staros.
Nhưng nếu anh nhất quyết như thế. có lẽ là anh có lý do. vìi vậy tôi sẽ xuống đó.
Xuống đó coi đi.
Tôi sẽ không hủy bỏ lệnh tôi ra cho anh đâu
nhưng nếu tôi phát hiện được tinh tiết giảm nhẹ nào khi tôi đến đó thì tôi sẽ xem xét nó.
Nào. bây giờ. thì mẹ kiếp tôi muốn anh tru ở đó cho ạ tới khi tôi đến.
Và. nếu có thể. anh hãy cho người ra chỗ sườn đồi và đi đi!
Chỗ nào cũng như vậy.
không có chỗ nào để ẩn nấp cả.
Bình tinh nào. Bình tinh nào.
Fife đâu... rồi?
Fife? Anh ta đến ngay đây.
Fife.... nắm lấy tay tôi đi.
Nắm lấy tay tôi đi.
Được rồi. ạ
Fife. tôi sắp chết rồi.
Ôi. đại úy...
Giống như bị chôn trong nấm mồ.
Mà không thể mở nắp đậy ra được.
Đóng 1 vai mà tôi không bao giờ tưởng tượng nổi.
Mặc chiếc áo choàng vào. Đây đâu có phải bãi tắm!
Mặc vào ngay đi.
Các anh đang nhắm cái gì hả? Chạy đi bắt lũ khốn đó đi.
Di chuyển lên đi!
Các anh đang làm gì ở đây nơi mà các anh không thể thấy gì được hả?
Chúng tôi đang quan sát. Chúng tôi vừa đưa trung đội đầu tiên đến sườn đồi.
- Bao nhiêu người trong số họ bị bắn lần này hả? - À. không có ai cả.
không? không có ai à?
Có vẻ nó không giống như tinh hình anh mô tả cho tôi trên sóng vô tuyến.
À. không đâu. Tinh hình thay đổi chỉ trong 5 phút vừa rồi thôi.
Đại uý. anh phải nghe tôi.
Chúng ta sẽ qua đó. và kéo theo tất cả mọi người đi cùng.
Anh có còn khiếu nai ạ hay lưỡng lự gì nữa không?
- không. Bây giờ thì không. - Được rồi! ạ Chúng ta sẽ làm theo cách của tôi!
Cách của tôi! Anh hiểu chứ. đại úy?
Chúng ta sẽ đưa tất cả mọi người đến cái gờ đó! Chúng ta có thể chiếm cái gờ đó vào lúc chập tối!
Tôi nghĩ là cái gờ đó khó lòng bị hạ guc lắm.
Hãy chỉ cho tôi làm thế nào để thấy cách bạn làm
Chúng ta chỉ là bụi đất thôi. Chúng ta chỉ là bụi đất thôi.
Chúng ta sẽ bị giết nếu chúng ta ở đây.
Bell. lấy sáu người
và đi xem trên đó có gì
Và chúng tôi sẽ yểm trợ anh hết sức từ dưới đây
Được rồi. ạ
Các anh ở đây. Được chứ? ạ
Tôi sẽ đi 1 mình.
Ra đây đi.
Ra chỗ em đi.
Có một... Có một...
Cái boongke trên đó.
ở đó có 5 tay súng.
Điểm kháng cự mạnh trên đó ở nơi nào đó xung quanh các tảng đá
là chìa khóa vào khu đồi này.
ở đây Bell đã nói khá đúng
Từ cái gò đồi của chúng những tên đó có thể bao quát toàn bộ khu vưc ạ
phía trước vị trí này 1000 yard. Chúng đã không bảo vệ chỗ gờ này.
Nào. mẹ kiếp. đó là 1 sai lầm. Đó là 1 sai lầm lớn.
Chúng ta cần tận dụng nó trước khi chúng phát hiện ra sai lầm của mình.
Được rồi. được rồi. tôi biết là tất cả các anh đều kiệt sức.
và chúng ta sẽ phải tốn nhiều thời gian mang nước lên trên đây.
Vi vậy tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi tất cả mọi người.
Nhưng nếu có thể có thể hạ gục cái boongle vào ngày mai. tôi nghĩ chúng ta có thể nắm lấy ngọn đồi này.
Vi thế tôi yêu cầu người tinh nguyện.
Lên lai trên đó ạ và hạ gục nó
Thưa ngài?
Tôi rất vui được lên lai trên đó ạ ạ
- và dẫn đường cho đội trở về. - Được rồi. ạ
- Tôi sẽ đi. thưa ngài. - Anh nữa.
Được rồi ạ
- Tôi muốn dẫn đầu đội. đại tá. - Được rồi john. Tôi đang hy vọng là anh sẽ nói vậy.
- Anh sẽ chỉ huy. - Tôi sẽ đi. thưa ngài.
- Thưa ngài? - Anh nữa.
Được rồi. mọi người. đủ rồi. Bảy người là nhiều rồi. Tập hợp lại đi.
Tôi không biết là anh có nhận ra được tầm quan trọng của chiến dịch này hay không. Staros.
Một khi vị trí của chúng ta được đảm bảo. chúng ta có thể chuyển máy bay ném bom vào.
Điều đó có nghĩa là sẽ có được không lực trong vòng 1000 dặm quanh đây.
Guadalcanal có thể là điểm xoay chuyển cục diện cuộc chiến.
- Nó sẽ làm tổn thất nhiều sinh mạng. Đó có phải là điều làm anh bận tâm? - không. thưa ngài.
Tôi đã giải thích với anh tầm quan trọng của mục tiêu này.
Anh nghĩ là nó đáng giá bao nhiêu người? Bao nhiêu mạng sống?
Tôi không thể nói được.
Anh có sẵn sàng hy sinh mạng sống bất kỳ người nào trong lính của anh ở chiến dịch này hay không?
Bao nhiêu hả? Một? Hai?
Hai mươi?
Đại úy. sẽ có người phải hy sinh trong đại đội của anh.
Và nếu anh không thích chuyện đó. thì bây giờ là lúc anh nói tôi biết.
không. thưa ngài. ngài đúng rồi... về tất cả những điều đã nói.
Tốt. tốt.
Đó là tất cả đấy. đại úy.
Còn một chuyện nữa. Staros.
Chuyện anh phải nói với tôi là anh nghĩ rằng tôi làm đúng là không cần thiết
không bao giờ
Chúng ta sẽ coi chuyện đó là sự thật hiển nhiên
Anh bị cách chức rồi.
Tôi cảm thấy tiếc cho anh.
- Vậy sao? - Ừ. hơi tiếc đấy.
Đội quân này sẽ giết chết anh.
Nếu anh khôn ngoan thì anh sẽ tư chăm sóc mình. ạ Chăng có gì anh có thể làm cho
Anh chỉ đang chạy vào 1 căn nhà cháy nơi mà không ai có thể cứu được.
Anh nghĩ mình thay đổi gì được chứ? Anh chỉ là 1 người đơn độc trong mớ hỗn loạn này.
Nếu anh chết. chuyện đó sẽ chăng là gì cả.
Chăng có 1 thế giới nào khác nơi mà mọi thứ sẽ đều tốt đẹp.
Chỉ có thế giới này thôi.
Chỉ trái đất này thôi.
Đi nào! Nhanh lên.
Ai quyết định rằng ai sẽ được sống chứ?
Chuyện này thật vô ích!
Nhìn tôi đây nè! Tôi đứng thăng ở đây và không có viên đạn nào hết.
không có ai bắn cả?
Tai sao? ạ
Làm sao mà tất cả bọn họ phải chết chứ?
Tôi có thể đứng ở ngay đây. tôi có thể đứng thăng và chăng có chuyện gì xảy ra với tôi cả!
Chúng ta.
Chúng ta cùng với nhau.
Hoà làm một.
Trôi đi cùng nhau như dòng nước.
cho đến khi anh không thể phân biệt nổi anh và em.
Anh hoà vào em.
Bây giờ.
Em là ánh sáng của anh.
Người dẫn đường của anh.
john. tôi sẽ ở ngay sau anh. Nếu anh muốn băng lên trước. chúng tôi sẽ đuổi theo sau.
Chúng tôi sẽ đánh khi nghe tiếng huýt báo hiệu của anh.
Được rồi. đi thôi. mọi người. Hạ bọn chúng đi.
Được rồi. ạ
Nằm xuống. bên dưới cái gờ này.
và tôi sẽ liên lạc thông tin từ bên trên.
Một khi chiếc 81 đã che kín tảng đá đó... càng nhiều càng tốt.
chún ta sẽ bò dọc theo tảng đá để che mình
sau đó đánh vào sườn phải của chúng.
Được chưa? ạ
Được rồi. Được rồi. ạ ạ
Azimuth 1470... từ Easy Roger 7.
100 bên trái. thêm 200.
Uncle Baker 1 . lệnh bắn.
Azimuth 1470 từ Easy Roger 7.
Bên trái 100. thêm 200.
Súng máy. Sẽ tư điều chỉnh. Hết. ạ
Hiểu. 1470 từ Easy Roger 7.
Bên trái 25. thả 50!
Bên trái 25. Uncle Baker 1 .
Bên trái 25. thả 50.
Bắn thật mạnh. Hết.
Roger. Uncle Baker 1 .
Đi thôi!
Được rồi. chúng ta sẽ tiếp tục chạy lên phía phải ngọn đồi.
không ai được bắn hay ném trái nổ cho tới khi tôi ra hiệu.
Được rồi. làm đi.
Anh ta ổn chứ?
Chúng ta làm gì đây? không thể mang anh ta theo cùng chúng ta được.
- không. chúng ta không thể để anh ta ở đây. - Anh ta đến từ trung đội của anh.
Chúng ta có thể để anh ta lại và đón anh ta trên đường quay về... nếu anh ta còn sống.
- Anh ta chết chưa? - Chưa.
Dale. ở lại cùng anh ta! Yểm trợ đánh thoc sườn! Đi nào! ạ ạ
Coi chừng đằng sau!
Chúng ta đang bị đuổi xuống!
Quay lại!
Đi!
Coi chừng!
Xong!
Nào. Ra nào.
Tiếp đi nào!
Chúng mày nghĩ chúng mày là chiến binh à?
Đồ khốn kiếp!
Ổn chư?
Tôi đã bắn 1 người.
Vẫn còn bốc mùi quanh đây.
- Tất cả những người này đều đã chết. - Đặt thuốc lên mũi anh đi.
Xem họ di chuyển kìa!
Chúng ta đã động viên họ đánh rồi!
Đi thôi john. khi họ thấy anh tấn công và chiến thắng.
anh đã làm cho ho tư tin lai. ạ ạ ạ
- Này. này! - Đừng làm vậy.
Hãy quan tâm đến những người khác. G-2 sẽ muốn ho. ạ Chăng bao lâu nữa sẽ
Chúng ta đã phí đủ thời gian ở đây rồi. Đi thôi.
Thưa ngài. tôi muốn tiến cử huy chương cho vài người.
Được rồi. Chún gta sẽ có tất cả. nhưng đó là chuyện sau này.
Bây giờ. tôi muốn anh biết là riêng tôi sẽ tiến cử anh cho 1 vị trí nào đó. john.
Có lẽ là 1 vị trí cao.
- Cám ơn. ngài. nhưng tôi không cảm thấy... - Anh có mà. john.
Làm được chuyện đó cho anh sẽ khó lắm đấy!
Nhưng. nếu anh có được nó thì điều ấy sẽ rất hay cho tiểu đoàn và trung đoàn.
Chúng ta nên di chuyển ra.
Chúng ta cần mở rộng trận tuyến hợp quân với các đại đội khác và đi thăng lên đỉnh.
Anh có muốn chỉ huy đại đội Baker hay không?
Dĩ nhiên rồi.
Thưa ngài. tôi không muốn làm cụt hứng như hãy nói về chuyện nước. Nếu chúng ta không có nước...
Đừng lo lắng về nước.
john. tôi không muốn bất cứ gì phá hỏng cuộc tấn công của chúng ta bây giờ khi chúng ta đã có 1 thời khắc trọng đại.
Chúng ta sẽ có 1 ít nước trong... vài tiếng nữa.
Tôi đã sắp xếp chuyện đó.
Bây giờ. chúng ta không thể dừng lại và chờ đợi nó được. ạ ạ
không. thưa ngài.
Được rồi. ạ
Và nếu một vài người... ngất xỉu thì tại sao nhỉ. họ chỉ phải ngất đi thôi mà.
Được rồi. ạ
Họ có thể. à...
- Ho có thể chết vìi thiếu nước. ạ - Họ cũng có thể chết vìi đạn của kẻ thù mà!
Tất cả bon ho ạ ạ là những chàng trai mạnh mẽ.
Đi nào. đi thôi! Các anh sẽ thắng nữa ở những nơi chúng ta đang đi đến!
Chúng ta có lên ngọn đồi này hay không hả?
john. tôi tin chắc là vị trí của bọn Nhật có thể bị bẻ gãy bây giờ.
Tất cả những gì chúng ta phải làm là tiếp tục đi và chúng ta sẽ chiếm được ngọn đồi
Anh có thấy tinh thần những người này không? Anh có thấy tinh thần mới của họ không?
À. tôi muốn tận dụng điều đó trước khi có gì đó rút hết sức manh của ho. ạ ạ
Để cứu đại đội này khỏi 1 trận thất bại.
hay thậm chí để tiếp viện cho nó bằng lính dự phòng.
nếu chúng ta phải ngừng lại trước khi chúng ta lên đến đỉnh.
Ôi trời. chuyện đó thật quá mức tôi chịu đựng!
Tôi đã chờ cả đời cho chiến dịch này rồi.
Tôi đã làm việc. ăn... chịu đủ mọi thứ để có được cợ hội này!
Và tôi không có ý định bỏ cuộc đâu.
Anh không biết là cảm giác bị chết thế nào đâu.
Ý tôi là. anh còn trẻ. Anh chỉ vừa mới ra khỏi Học viện.
Anh- anh. anh biết đó. anh có cuộc chiến của mình! Cuộc chiến đầu của tôi
john. một ngày nào đó anh sẽ hiểu.
john. anh giống như con của tôi vậy.
Anh biết con tôi làm nghề gì không?
Nó tiếp thị mồi câu.
Anh đã làm tốt lắm. john à.
Tôi sẽ đoan chắc là anh sẽ có mọi thứ. mọi thứ anh xứng đáng có.
Cám ơn. ngài.
Này...
Mẹ kiếp! Tôi cần 3 người đưa tin!
Cho tôi 3 người đưa tin!
Anh quay lại hậu phương kiếm nước
và quay lại đây càng nhanh càng tốt!
Chúng ta sẽ tấn công trong 1 tiếng! Chúng ta sẽ tấn công toàn lực.
Chúng ta sẽ thăng tiến! không gì sẽ chặn chúng ta được.
Vào lúc đêm xuống. chúng ta sẽ chiếm được vùng đất cao!
Anh đã từng thấy nhiều người chết chưa?
Nhiều lắm.
Họ chăng khác gì những con chó đã chết.
một khi anh đã quen với quan niệm đó.
Họ là thịt đấy.
Anh có công bằng hay không? Tử tế hay không?
Sư tư tin của anh ạ ạ là ở đây sao?
Anh có được mọi người yêu mến không?
Tôi biết là tôi cũng vậy.
Anh có tưởng tượng là nỗi khổ của mình sẽ ít hơn nhờ vào việc anh yêu mến điều tốt hay không?
Sự thật à?
Nằm xuống! Nằm xuống mau!
Nằm xuống. ở đó.
Nằm xuống! khốn kiếp nằm xuống đi!
Ngay bây giờ
Tội ác lớn nhất.
Nó đến từ đâu vậy?
Làm thế nào mà nó lẻn vào thế giới được?
Nó mọc lên từ mầm mống. hạt giống nào vậy?
Ai đang làm điều này?
Ai đang giết chúng ta.
Lấy đi sự sống và ánh sáng khỏi chúng ta.
Nhạo báng chúng ta bằng cái cảnh mà chúng ta có thể đã biết.
Sự tàn phá của chúng ta có ích gì cho trái đất không?
Nó có giúp cỏ mọc lên hay mặt trời chiếu sáng không?
Trong lòng anh cũng có bóng tối này phải không?
Anh có vượt qua được đêm nay không?
Tao sẽ ăn tươi nuốt sống mày.
Mày sắp chết rồi?
Thấy những con chim trên đó chứ?
Mày biết là chúng sẽ ăn tươi mày chứ?
Mày sẽ không thể trở về nơi mày đã ra đi.
Anh là ai đối với tôi?
Chăng là gì cả.
Ngồi xuống đi.
Staros. tôi sẽ giúp anh khỏi làm nhiệm vụ này.
Trung úy Band sẽ đảm nhiệm thay cho anh.
Tôi đã nói với anh ta rồi.
Đó là một việc làm rất khó khăn.
Một quyết định thật khó thực hiện.
Tôi không nghĩ là anh đủ manh mẽ. ạ
Anh quá mềm yếu. Anh quá nhân từ. Anh không mạnh mẽ đủ.
Dẫu sao đi nữa... đó là quyết định tôi ra. Tôi đã quyết địn như thế rồi.
Tôi không muốn lính của tôi bị giết. thưa ngài.
Ngài đã từng ôm ai chết trong tay mình chưa?
Đã từng chưa?
Tôi không thấy có lý do gì để làm chuyện này trở thành 1 xì căng đan.
Tôi không muốn nó có trong lý lịch của đại đội. không có lý do gì để anh làm thế cả.
Chuyện này chăng liên quan gì đến sự hèn nhát hay kém hiệu quả.
Hãy nhìn khu rừng đi.
Hãy nhìn những sợi dây leo. cách mà chúng cuốn quanh các cây. nuốt chửng mọi thứ.
Đó là sự tàn ác của tự nhiên. Staros.
Tôi sẽ cho anh nộp đơn tái gia nhập nhóm luật sư
vìi lý do sức khoẻ kém.
Anh là 1 luật sư.
- Anh đã từng bị sốt rét chưa? - Chưa.
Chăng sao cả. Tôi có thể sắp xếp chuyện đó.
Dẫu sao thì. anh cũng sẽ có thể mắc phải nó.
Tôi cũng sẽ đề nghị khen thưởng cho anh huân chương Sao Bac. ạ
Và tôi sẽ đề nghị nó theo cách mà nó không thể bị chối từ được.
Anh cũng có thể sẽ được huân chương Trái Tim Tía.
Tại sao vậy?
Nhờ có vết xước trên mặt anh và nhờ những vết cắt trên tay anh.
Nghe tôi này. Staros.
Tôi nghĩ tốt nhất là anh nên về cùng với nhóm bị thương và tù nhân kế tiếp.
Anh ở đây chăng có ích lợi gì cả đâu.
Chúng ta càng giữ kín chuyện này thì càng tốt.
Đây là tin của đai tá Tall. ạ
''Chiến thắng của chúng ta cho chúng ta lý do để tự hào.''
''Nó sẽ đánh dấu một mốc quan trọng trong trận đánh Guadacanal.''
''Ngày mai chỉ huy đơn vị sẽ đến để kiểm tra chiến tuyến.''
''Sau cuộc kiểm tra chúng ta sẽ được giúp đỡ bởi 1 đại đội của trung đoàn dự phòng.''
''Tôi đã đảm bảo là sẽ có 1 tuần nghỉ.''
Đó là tất cả.
Những tiếng đồng hồ trôi qua như những tháng
Ngày giống như năm
Bước vào sự vui mừng.
Đứng trên bờ biển của vùng Tân Thế Giới.
Tôi đáng lẽ đã tạt qua và thăm các anh
nhưng...
Tôi thích ở 1 mình. các anh biết chứ?
Thì sao?
Chúng tôi muốn cám ơn ngài.
Vi đã chỉ huy trận đánh đó.
Vi đã trông chừng chúng tôi.
Đoàn kết chúng tôi.
Chúng tôi rất tiếc khi phải thấy ông ra đi.
Chúng tôi thấy ông dường như đã bị xử ép.
À. tôi không chắc là các anh đã đúng đâu.
Chỗ khó là...
tôi không thể biết là liệu các anh sẽ gặp điều tốt hay không.
Đó là chỗ khó đấy.
Nhưng chuyện đó không sao cả. Tôi không quan tâm.
Tôi rất vui khi được ra đi. ạ
Tôi vui lắm.
- Vẫn còn thời gian. Chúng ta có thể đệ đơn khiếu nại mà. - Để làm gì chứ?
Chuyện đó làm được gì chứ?
Dẫu sao thì tôi muốn đi mà.
Cứ để yên như vậy đi.
Câu đó có nghĩa là gì vậy ngài?
Nó có nghĩa ''Các anh giống như con tôi.''
Các anh là con tôi.
Các con yêu của tôi.
Anh đang sống trong lòng tôi.
Tôi sẽ mang theo anh bất kỳ nơi nào tôi đến.
không điều gì có thể làm anh quên được điều đó.
Mỗi lần anh bắt đầu moi thứ. ạ
Chiến tranh không làm người ta trở nên cao quí hơn.
Nó làm họ trở thành súc vật.
Đầu độc tâm hồn.
Em thân yêu.
em có thể sẽ phải khó chịu vìi tất cả những thứ máu me. dợ bẩn và ồn ào này.
Anh muốn mình không thay đổi đối với em.
ANh muốn quay lại với em như người mà anh đã từng là.
Làm thế nào để chúng ta có thể đến được những bến bờ kia?
Tới những ngọn đồi xanh.
Nhờ có tinh yêu đấy.
Nó đến từ đâu vậy?
Ai đã đốt cháy ngọn lửa trong lòng chúng ta?
không cuộc chiến nào có thể làm nó tắt đi
chiếm được nó. ạ
Tôi đã là 1 tù nhân.
Em đã giải phóng anh.
Dẫu cho anh được huấn luyện thế nào đi chăng nữa.
anh cẩn thận thế nào đi chăng nữa.
chuyện anh bị giết hay không còn tuỳ thuộc vào may mắn.
Anh có là ai hay anh mạnh mẽ thế nào thì cũng chăng có khác biệt gì.
nếu anh ở sai nơi vào sai lúc thì anh sẽ bị giết.
Tôi thấy anh ta đang chết dần.
Tôi không cảm thấy gì cả.
Tôi không quan tâm về chuyện gì nữa.
Giống như anh đang hạnh phúc vậy.
Tôi chưa có được cảm giác đó.
Cái cảm giác tê liệt đó.
Anh không giống như những người cùng lứa với anh.
Có lẽ bởi vìi tôi biết phải mong đợi gì.
Có lẽ tôi chỉ mới tê cóng tâm hồn.
Tôi chưa chạm vào người đàn bà nào kể từ khi tôi được gọi đi lính
hay nói chuyện với ai.
Tôi không còn...
Tôi không còn cảm nhận sư ham muốn. ạ
Được rồi. Abrahams! ạ
Abrahams. Của anh đây!
Stack! Stack đâu rồi?
Goi anh ta ra đi! ạ
Bell?
Bell!
Lá thư nữa cho Bell này. Một lá nữa cho Bell.
jack yêu quí.
em vừa gặp 1 đại úy không quân. Em đã yêu anh ấy.
Em muốn được ly dị để cưới ông ta.
Em biết anh có thể nói không. nhưng dẫu sao em cũng sẽ vẫn yêu cầu anh.
nhờ vào những ký ức mà chúng ta đã có cùng nhau.
Tha thứ cho em.
Em đã quá cô đơn. jack.
Chúng ta sẽ gặp nhau một ngày nào đó.
Những người thường gần gũi như chúng ta luôn gặp lại nhau.
Em không có quyền nói với anh như thế.
Em không thể ngăn lòng mình được.
Đó là một thói quen quá mãnh liệt.
Ô. anh là người bạn của em suốt những năm tháng hạnh phúc đó.
Giúp em rời xa anh đi!
Tên của em là gì?
Chúng ta đã từng là 1 gia đinh.
Làm sao nó có thể tan vỡ ra được nhỉ? ạ
Đến nỗi bây giờ chúng ta chống lại lẫn nhau.
Mỗi người đứng trong luồng ánh sáng khác nhau.
Làm thế nào chúng ta có thể đánh mất những điều tốt đẹp đã đưa cho chúng ta?
Để nó vuột khỏi tầm tay?
Bất cẩn làm tan vỡ nó?
Cái gì khiến chúng ta không thể với tới nhau được?
Chạm tay đến thiên đường?
Tôi đã có thể bắn anh. Wit à. nếu anh là 1 thằng Nhật.
từ trước đây.
Họ để anh ở đây à?
Ừ.
Tôi làm họ đi chậm lại.
không sao cả đâu.
Lính cứu thương chữa trị tốt cho tôi.
Tôi đã có nhiều đan dược. ạ ạ
Cuối cùng sẽ có ai đó đến cùng tôi thôi.
- Chúng đã bắn trúng anh. - Ngay vào đùi.
Đúng vậy.
Tôi sẽ vinh viễn không tham gia trận chiến này. Wit.
- Anh đang làm gì ở dưới đây vậy? - À. anh biết đó.
tôi đang quay lại đại đội.
Ừ.
À. anh cho tôi gửi lời hỏi thăm bọn họ.
Anh có thể đến chỗ tôi nếu anh muốn mà.
Tôi sẽ giúp anh.
không. ở đây yên lặng và cảnh đẹp.
Thật thanh bình.
Tôi chỉ làm anh chậm chân thôi. Sẽ có ai đó đến đây mà.
Tôi sẽ nói với ho. ạ
Được rồi? ạ
Này. Wit.
Hôm nay anh gây rối với ai vậy?
Ý anh là gì hả?
À. đó không phải là điều anh muốn làm sao?
Rẽ trái khi họ nói anh đi phải à?
Tai sao anh lai làm ạ ạ người gây rối như vậy hả. Wit?
Anh quan tâm đến tôi. phải không. trung s?i
Tôi luôn luôn cảm thấy anh làm vậy.
Tại sao anh lúc nào cũng làm cho mình khô khan như vậy?
Một ngày nào đó tôi sẽ bước tới nói chuyện với anh.
ngày hôm sau thì mọi chuyện lại giống như chúng ta chưa từng gặp nhau vậy.
Căn nhà này bây giờ thật vắng lặng.
Anh đã từng cô đơn chưa?
Chỉ ở xung quanh mọi người.
Anh vẫn còn tin vào nguồn ánh sáng tốt đẹp đó đúng không?
Làm thế nào anh làm chuyện đó vậy?
Đối với tôi. anh làmột thầy phù thủy đấy.
Tôi vẫn thấy một tia sáng trong con người anh.
Một người nhìn 1 con chim sắp chết và nghĩ là chăng có gì khác ngoài một sự đau đớn
Nhưng cái chết sẽ đưa ra câu trả lời.
Nó cười nhạo anh ta.
Một người đàn ông khác thấy cùng 1 con chim đó.
cảm thấy thật hạnh phúc.
Cảm thấy có gì đó mỉm cười trong lòng anh ta.
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay bây giờ.
- Anh giải thích với... sở chỉ huy về tinh hình chưa? - Chưa.
Họ có biết chúng ta ở đâu không? Vi chúng ta đang chờ chết ở đây.
À. tôi nghĩ là... chuyện đó còn tùy thuộc vào tôi quyết định. trung sĩ à.
Tôi nghĩ là chúng ta chỉ cần sai ai lên trên đó và xem chúng tới gần thế nào rồi. Được chưa?
Dễ mà.
Này. Weld. à... báo với sở chỉ huy về việc đó đi.
Hoả lực đang đến gần hơn đấy.
Đường dây bị cắt rồi!
Chúng ta cần sai ai ra đó để coi xem đường dây bị cắt chỗ nào vậy.
và chúng ta cần xem chúng đến gần thế nào rồi.
Nào.
À.... Được. được.
Này. anh.
Anh đi đi.
Anh sẽ đi nhé. Fife.
Coombs. Anh cũng đi luôn.
Đi nào!
Tôi sẽ đi. Tôi muốn anh biết là tôi nghĩ đây là một ý tưởng không hay.
Nếu chúng đến đây . trung úy. chúng sẽ đánh bật vị trí chúng ta.
Anh không phải đi đâu. Những người khác sẽ tinh nguyện.
không. tôi sẽ đi. Trong trường hợp có chuyện gì xấu xảy ra. tôi sẽ có ở đó.
Được rồi. ạ Anh ở bên bờ sông.
khu rừng đó quá rậm rạp. Nhớ rất cẩn thận đấy.
Được mà. ạ
Chúc may mắn. Wit.
Fife. anh ổn chứ?
Đó là một đại đội tăng viện.
Chúng ta cần quay lại.
Nói cho trung úy đi.
Đi nào!
Tôi bị bắn rồi!
Một trong số chúng ta cần ở lại cầm chân chúng.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Bạn của tôi ở đây không chịu lâu được nữa.
vìi thế... anh đi đi.
Anh tiếp tục chạy đi.
Wit!
Chúng đang đến kìa.
Tôi phải đi đây. Tôi không muốn anh lo lắng.
Cứ nấp ở đây cho đến khi anh nghe tiếng súng sau đó hãy tung mình xuống sông.
không.
- Coombs đâu? - Lùi lại. Lùi lại. chúng đang đến đấy.
Lùi lai đi. ạ
Wit đâu rồi? Fife. Wit đâu?
Fife. Wit đâu rồi?
Fife. Fife. Wit đâu rồi?
Mày là người Mỹ.
Tia sáng của anh đâu rồi?
Nào. tôi biết các anh đã uống và làm việc hết sức.
Chuyện đó ổn đối với tôi.
Moi thứ chỉ là ạ 1 lời nói dối thôi.
Bất kỳ người nào trong đơn vị của tôi có thể say sưa thoả thích mỗi đêm.
Mọi thứ anh nghe và nhìn thấy.
Với điều kiện là anh ta giữ được sức để dậy vào lúc báo thức và thực hiện
Nếu anh ta không thể làm được vậy. anh ta sẽ gặp rắc rối với tôi.
- Có quá nhiều thứ nôn ra. - Tôi muốn được coi như ạ 1 người trong gia đinh.
và đó là tất cả những gì chúng ta phải làm dù cho chúng ta có thích hay không.
Chúng ta là 1 gia đinh.
Tôi là người cha.
Vậy trung sĩ Welsh sẽ là người mẹ.
Họ sẽ cứ tiếp tục đến. lần lượt người này tiếp người khác.
Việc đó có nghĩa các anh là con trong gia đinh này.
Bây giờ. 1 gia đinh chỉ có thể có 1 người đứng đầu. đó là người cha.
Người cha là người đứng đầu. người mẹ điều hành nó. Đó là cách chúng ta làm việc ở đây.
- Nếu bất kỳ các anh muốn gặp tôi về chuyện gì. - Anh đang ở trong 1 chiếc hộp.
- bất cứ chuyệngì. - Một cái hộp di động.
các anh sẽ thấy là tôi luôn luôn rỗi được gặp.
Cuộc chiến này sẽ không kết thúc trước Giáng sinh tới.
Nó sẽ kéo dài rất lâu trước khi chúng ta được về nhà...
Ho muốn anh chết. ạ
hay họ nói dối.
Chỉ có 1 điều 1 người có thể làm.
Tim kiếm thứ gì đó thuộc về anh ta.
kiếm 1 hòn đảo cho chính mình.
Nếu tôi chưa từng gặp anh trong cuộc đời này.
thì tôi sẽ cảm thấy trống vắng.
Chỉ một cái liếc nhìn từ mắt anh. cuộc đời của tôi sẽ là của anh.
Một cái gì đó tôi có thể quay lại. Một loại tư tưởng nào đó.
Ý tôi là. tôi không biết gì. còn anh biết kế hoạch của anh. nhưng...
Tôi đã quyết tâm rồi. Tôi đã trải qua mọi khó khăn.
Anh biết đó. tôi có thể còn trẻ nhưng tôi đã từng trải.
Tôi đã sẵn sàng để sống tốt hơn.
Anh biết đấy. cha của tôi luôn nói với tôi là mọi chuyện sẽ rất tệ trước khi nó tốt hơn.
Anh biết đấy. bởi vìi cuộc sống không thể khó khăn như vậy khi anh còn trẻ.
À. tôi đã nghĩ là sau chuyện này. thì mọi thứ tồi tệ sẽ qua đi.
Đã đến lúc moi thứ ạ trở nên tốt hơn. Đó là điều tôi muốn.
Mọi chuyện sẽ xảy ra như vậy.
Tôi đang trở nên già đời hơn.
không phải già nua. mà là già đời hơn.
Chúng ta đã ở cùng nhau ở đâu?
Anh là ai mà tôi đang sống cùng?
Đi cùng?
Người anh em.
Người bạn.
Bóng tối từ ánh sáng.
Xung đột từ tinh yêu.
Chúng có phải là việc làm của tinh thần hay không?
Những đặc điểm trên cùng 1 khuôn mặt?
Ôi. linh hồn của tôi
hãy để tôi vào lòng ngươi.
Nhìn ra từ con mắt tôi.
Nhìn ra vào những thứ anh đã làm.
Tất cả mọi thứ đều toả sáng.